Como sabemos, o portunhol pode ser um grande inimigo nosso ao tentarmos falar em espanhol. Um dos maiores erros que cometemos é usar um sotaque “espanholiza-do”, mas usar palavras do próprio português. Ao fazer isso, muitas vezes, não nos fazemos entender. Ainda, podemos acabar cometendo terríveis gafes, já que, além do espanhol não ser tão parecido com o português assim, ele ainda possui diversos falsos cognatos.
Disponibilizamos também o seu significado, para que você possa ir se acostumando e praticando para não passar vergonha na hora em que precisar se comunicar em espanhol.
Então, vamos aprender juntos?
1 – ABONAR
(Adubar/Pagar/
Se inscrever em algo com pagamento)
2 – ACEITE
(Azeite/óleo)
3 – ACEITAR
(Passar óleo)
4 – ACORDARSE
(Lembrar-se)
5 – ACREDITAR
(Creditar valor, dinheiro)
6 – ADEREZO
(Tempero)
7 – ALEJAR
(Afastar)
8 – ALMOHADA
(Travesseiro)
9 – ALZA
(Aumento)
10 – AMADOR
(Amante, que ama)
11 – APELLIDO
(Sobrenome)
12 – BASURA
(Lixo)
13 – BECA
(Bolsa de estudos)
14 – BERRO
(Agrião)
15 – BILLETE
(Nota, passagem, ingresso)
16 – BILLÓN
(Trilhão)
17 – BOLICHE
(Danceteria ou loja furreca)
18 – BORRACHA
(Bêbada)
19 – BOTIQUÍN
(Maleta de primeiros-socorros)
20 – BRINCO
(Pulo)
Conclusão:
Os falsos cognatos são armadilhas comuns no aprendizado do espanhol, pois parecem palavras familiares ao português, mas têm significados bem diferentes. Conhecê-los ajuda a evitar mal-entendidos e torna a comunicação muito mais clara e natural.
👉 Ao estudar espanhol, lembre-se de que nem tudo o que soa parecido significa a mesma coisa. Sempre que encontrar uma palavra suspeita, procure o contexto, consulte um dicionário ou pergunte para nós. Continue praticando e revisitando esta lista! Quanto mais contato você tiver com o idioma – assistindo a filmes, ouvindo músicas, lendo textos e conversando – mais fácil será reconhecer os falsos cognatos e usar o espanhol com confiança.
3 Comments
Consequatur occaecati est fugiat. sed asperiores facilis porro sapiente recusandae. Natus temporibus eaque dolor qui accusamus. Dignissimos nihil delectus nemo fugiat illo optio. Porro molestiae enim suscipit exercitationem molestiae earum. Fugit iure voluptas
Reprehenderit itaque aperiam aut quos asperiores modi. Reprehenderit qui in ducimus. Natus delectus qui cupiditate maiores. Non ut adipisci nisi sunt. Sapiente non corporis quis.
Quod dolore et non accusamus aut doloremque. Est voluptatem quisquam dolorum est. Eos facere omnis cum vero.